When people say "Lead me by example" they want their guidance to come through actions instead of words. The request indicates that someone who asks to be led by example prioritizes actions above instructions or advice. Through their request for someone who tends to lead by example, they seek a mentor who demonstrates direction through their own conduct and integrity instead of simply giving orders.
